Raycastの日本語化は可能？日本語UIの現状と日本語で使う設定・拡張機能【v2.7対応】

Raycastを日本語化する方法はありません。2026年10月9日公開の最新版v2.7でも、メニューと設定画面は英語だけで、表示言語を切り替える項目がありません。日本語の入力と検索、日本語名のコマンドやリンクの登録、日本語への翻訳はできます。この記事では、公式アプリの中身とマニュアルで確かめた日本語対応の範囲、英語UIのまま困らないための設定、日本語の引数で起きる濁点の分離とその対処、翻訳、ブラウザのブックマーク検索、1Passwordなどの拡張機能、v2の動作要件と料金、Windows版の状況を順に説明します。

まとめ：Raycastの日本語対応の要点

• Raycastに日本語UIはありません。設定にある「Language」は音声入力（Dictation）と翻訳（Translator）の言語選択で、画面表示の言語ではありません。
• 日本語で入力・検索でき、Script Commands・Quicklinks・Snippetsの名前は日本語で付けられます。これが実質的な「部分日本語化」です。
• エイリアスは英小文字・数字・スペースしか使えません。日本語のエイリアスは登録できないので、ローマ字で付けます。
• Script Commandsに日本語の引数を渡すと、濁点・半濁点が分かれた形で届く報告があります。受け取る側でNFCにそろえると、保存した文字列が検索で見つからない事故を防げます。
• ブラウザのブックマークは拡張機能 Browser Bookmarks で検索します。Safariを読むにはRaycastにフルディスクアクセスが要ります。
• v2（2026年8月25日に正式版）はmacOS TahoeとApple Siliconが必須です。本体は無料で、AIと組み込み翻訳はPro（月10ドル〜）で使えます。

以下、日本語対応の根拠から順に説明します。

Raycastの日本語対応の現状（v2.7時点）

表示言語を切り替える設定がない根拠

公式サイトの配布ファイル（Raycast_2.7.3.0_arm64.dmg）を開いてアプリの設定ファイルを確かめると、開発言語は英語（CFBundleDevelopmentRegion が en）で、対応言語の一覧（CFBundleLocalizations）は定義されていません。アプリの中にある日本語のリソース（ja.lproj）は、計算機能のエンジンであるSoulverCoreの中の1か所だけで、画面の文言を差し替えるためのものではありません。

設定画面の定義でも、言語を選ぶ項目は音声入力の Language と、翻訳の Default Source Language／Default Target Language だけでした。拡張機能の開発者向けガイドラインも「At the moment, Raycast doesn’t support localization and only supports US English.」と明記し、拡張機能ごとに独自の多言語化を組み込まないよう求めています。日本語化の予定は公表されていません。

日本語で使えること・使えないこと

アプリ名は、macOSの言語設定に合わせた日本語名（「ジャーナル」など）で並びます。v2の変更履歴には、英語名の「Journal」で「ジャーナル」を探したときの順位を改善したとあり、英語名で打っても見つかります。

エイリアスの制限は見落としやすい点です。公式マニュアルのエイリアスの説明は、使える文字を「lowercase letters (a–z), numbers (0–9), and spaces」と定め、「Special characters are not supported」としています。「ss」でスクリーンショット、「kk」で計算機のように、ローマ字や英字の略語で付けます。

英語UIのまま日本語ユーザーが困らない初期設定

起動時の入力ソースの自動切替設定

英字のコマンド名をよく使う場合は、起動時の入力ソースを英字に固定すると、日本語入力から切り替える操作を省けます。設定（⌘,）の Keyboard にある Auto-switch Input Source で「英字」または「ABC」を選ぶと、Raycastを開いたときだけ入力ソースが切り替わり、閉じると元に戻ります。設定画面の説明は「The previous input source will be restored when closing」です。日本語名のファイル・コマンド・リンクを探すときは、かなキーなど、使用中のキーボードに合った入力ソースの切替操作で日本語入力に戻します。

呼び出しキーとよく使うコマンドのホットキー

Raycast全体の呼び出しキーは、設定の Raycast Hotkey で変えます。Spotlightと同じ ⌘Space にしたい場合は、先にmacOSのシステム設定でSpotlight側のショートカットを外しておかないと、キーが競合します。

個別のコマンドには、ルート検索でコマンドを選んで ⌘K → Configure Command → Set Hotkey でグローバルなホットキーを割り当てられます。エイリアスは同じメニューの Set Alias か、Settings → Shortcuts の一覧で設定します。Google Chromeに「gc」というエイリアスを設定すると、「gc」と完全一致する入力では検索結果の最上位に優先表示されます。「g」のような前方一致でも順位は上がりますが、完全一致より優先度は下がります。

部分日本語化の手順：コマンド・リンク・定型文への日本語名の設定

Script Commandsによる日本語タイトルのコマンド作成

Script Commandsは、シェルやPythonのスクリプト冒頭にコメントでメタデータを書くと、Raycastのコマンドとして検索できるようにする仕組みです。必須のメタデータは @raycast.schemaVersion・@raycast.title・@raycast.mode の3つで、title に日本語を書けば、その名前でルート検索に並びます。作成はルート検索の Create Script Command から始め、保存先フォルダを Settings → Script Commands の Add Script Directory で登録します。書式の詳細は公式のscript-commandsリポジトリにあります。

次の2本は、英単語をWeblio英和辞典で引くコマンドと、今日の日付を「2026年10月14日」の形でコピーするコマンドです。どちらもbashの構文チェックとShellCheckを通し、日付のコマンドはmacOS上で実行して出力を確認しています。

#!/bin/bash

# Required parameters:
# @raycast.schemaVersion 1
# @raycast.title 英和辞典で調べる
# @raycast.mode silent

# Optional parameters:
# @raycast.packageName 日本語コマンド
# @raycast.argument1 { "type": "text", "placeholder": "英単語", "percentEncoded": true }

open "https://ejje.weblio.jp/content/$1"
echo "Weblioを開きました"

#!/bin/bash

# Required parameters:
# @raycast.schemaVersion 1
# @raycast.title 今日の日付をコピー
# @raycast.mode compact

# Optional parameters:
# @raycast.packageName 日本語コマンド

today=$(date "+%Y年%-m月%-d日")
printf '%s' "$today" | pbcopy
echo "${today} をコピーしました"

mode の値は4種類です。silent はRaycastを閉じてから最終行を小さく通知し、compact は最終行を通知に出し、fullOutput は出力全体を別画面に表示し、inline は1行目をコマンド名の横に表示し続けます。inline は refreshTime を指定しないと compact として動きます。引数は argument1〜argument3 の最大3つで、型は text・password・dropdown です。

日本語の引数で濁点・半濁点が分かれる問題の対処

Script Commandsの引数に「パ」を含む日本語を入れると、「ハ」と結合用の半濁点の2文字に分かれた形（Unicodeの正規化形式NFD）でスクリプトに届くことがあります。2024年5月にクラスメソッドの記事が報告した現象で、画面では同じ「パ」に見えても、通常の入力で作った「パ」1文字（NFC）とはバイト列が違うため、検索側でUnicode正規化を行わない場合、保存したメモやタスクが見つからないことがあります。

同記事の対処は iconv の UTF-8-MAC を経由してNFCに戻す方法です。ただし、macOS 26.6.2で検証すると、引数に「😀」や「𩸽」のような基本多言語面（BMP）外の文字が入ると、iconv は「Illegal byte sequence」を出して終了コード1で止まりました。メモに絵文字を書く人は珍しくないので、macOS標準のperlにある Unicode::Normalize でそろえるほうが安全です。次のコマンドは、受け取った文字列をNFCにそろえてからファイルに追記します。

#!/bin/bash

# Required parameters:
# @raycast.schemaVersion 1
# @raycast.title メモに追記
# @raycast.mode silent

# Optional parameters:
# @raycast.packageName 日本語コマンド
# @raycast.argument1 { "type": "text", "placeholder": "メモ" }

set -e

memo_file="$HOME/Documents/raycast-memo.txt"
# 濁点・半濁点が分かれた形（NFD）で渡っても、1文字の形（NFC）にそろえる
text=$(perl -CSA -MUnicode::Normalize -e 'print NFC($ARGV[0])' "$1")
printf '%s %s\n' "$(date '+%Y-%m-%d %H:%M')" "$text" >> "$memo_file"
echo "追記しました: ${text}"

NFDにした「パスワードをバックアップ」（16文字）を引数に渡して実行すると、ファイルにはNFCの12文字で書き込まれ、絵文字を含む文字列も途中で切れずに保存されました。Pythonのスクリプトにする場合は、unicodedata.normalize("NFC", 引数) で同じ処理になります。

QuicklinksとSnippetsへの日本語名の登録

Quicklinksは、URL・フォルダ・ディープリンクに名前を付けて呼び出す機能で、名前は自由に付けられます。「社内Wiki」「経費精算」のように日本語で登録すると、ルート検索に日本語のまま並びます。検索URLの一部を {argument name="query"} にしておけば、打った語をそのまま検索に渡せます。

Snippetsは定型文の登録機能で、本文は最大65K文字まで日本語で保存できます。自動展開を有効にすると、アプリの入力欄でキーワードを定型文に置き換えられます。展開のタイミングは、キーワードの入力直後か、スペースなどの区切り文字を入力した後かを設定できます。キーワードは日本語入力の変換と衝突しないよう、マニュアルの例（!email、;;addr）のように記号付きの英字にするのが安全です。

Raycastでブラウザのブックマークを検索する手順

Browser Bookmarksの導入とブラウザの選択

Raycastの組み込み機能にブックマーク検索はなく、Store配布の拡張機能 Browser Bookmarks（Store上の公開者はRaycast・インストール数68,067件・macOSとWindowsに対応）を入れて使います。コマンド名は Search Browser Bookmarks です。

1. ルート検索で Store を開き、「Browser Bookmarks」を選んで Enter で追加します。
2. ルート検索で Search Browser Bookmarks を実行します。最初はデフォルトブラウザのブックマークだけが読まれます。
3. ほかのブラウザも検索するなら、コマンドの中で ⌘⇧S（Select Browsers）を押し、使うブラウザを有効にします。
4. ブラウザに複数のプロファイルがある場合は、Chromeなら ⌘⇧C、Edgeなら ⌘⇧E、Firefoxなら ⌘⇧F でプロファイルを選びます。
5. よく使うなら、このコマンドに「bm」などのエイリアスかホットキーを付けます。

macOSで読めるのは、Chrome・Safari・Firefox・Edge・Brave・Arc・Vivaldi・Dia・Zen・ChatGPT Atlas・DuckDuckGoなどです（拡張機能のREADMEによる）。Windowsで最初に対応したのはChrome・Edge・Braveの3つです。

Safariのブックマークが出ないときのフルディスクアクセス設定

SafariのブックマークはmacOSが保護する ~/Library/Safari/Bookmarks.plist にあるため、Raycastにフルディスクアクセスを許可しないと読めません。許可が無いと、拡張機能は「Raycast needs full disk access.」と表示します。その画面のボタンから、システム設定の「プライバシーとセキュリティ」→「フルディスクアクセス」を開き、Raycastをオンにします。拡張機能のソースでは、DuckDuckGoのブックマークも同じ条件で読めなくなります。ChromeやEdgeなどChromium系のブラウザは、この許可なしで読めます。

許可はブックマークの読み取りのために要るもので、Raycastにディスク全体の読み取りを認めることになります。会社のMacで許可を出せない場合は、Chromium系のブラウザのブックマークだけで運用します。

ブックマーク検索の照合対象と操作キー

検索はブックマークのタイトルを最も重く見て、次にドメイン、フォルダ名の順で照合する曖昧一致です。日本語のタイトルはそのまま日本語で打てば見つかります。一度に表示されるのは最大100件で、よく開くブックマークほど上位に並びます。

既定では、ブックマークは登録元のブラウザで開きます（Open Bookmark's Browser）。いつもデフォルトブラウザで開きたい場合は、拡張機能の設定でこれをオフにします。開いているタブや閲覧履歴までChromeの中で探したいなら、別の拡張機能 Google Chrome（macOS専用・インストール数574,156件）がタブ・ブックマーク・履歴をまとめて検索できます。

名前が似ている公式のRaycast Browser Extensionは、ブックマーク検索とは別物です。Chrome・Safari・Firefoxなどに入れるブラウザ側の拡張機能で、表示中のタブの内容をRaycast AIのコマンドに渡す（{browser-tab} プレースホルダー）ためのものです。ブックマークを探すだけなら入れる必要はありません。

Raycastでできること：無料で使える組み込み機能

次の組み込み機能はFreeプランでも使えます。ただし、クリップボード履歴の保持期間は3か月、Raycast Notesは5件までで、カスタムウィンドウ管理コマンドと組み込みのTranslatorはProの対象です。

ウィンドウ管理やクリップボード履歴のために別々の常駐アプリを入れている場合、Raycast 1本にまとめられます。

Raycastの翻訳機能：組み込みのTranslateとGoogle Translate拡張の違い

組み込みのTranslateとカスタム翻訳コマンド（Pro）

組み込みの Translate コマンドはマニュアルで「Pro Exclusive」とされている機能です。入力しながら訳文が更新され、ルート検索で「good night into japanese」のように打つだけで結果が出るインライン翻訳もあります。言語名は3文字以上の曖昧一致なので「jap」で日本語が選ばれます。de や fr のような言語コードは、誤って翻訳が起動しないよう意図的に対象外です。

日英を頻繁に行き来するなら、Settings → Translator → Custom Commands の Add Custom Command で、言語の組を固定したコマンドを作ります。「English to Japanese」「日本語を英語に」のように名前を付け、エイリアスやホットキーを割り当てれば、言語を選ぶ手順を飛ばせます。同じ設定画面の Use Selected Text as Source をオンにすると、ホットキーで起動したときに選択中の文章が原文欄に入ります。

無料で使うGoogle Translate拡張の使い分け

Proを契約しないなら、Storeの拡張機能 Google Translate（インストール数501,065件、macOSとWindowsに対応）を入れます。6つのコマンドがあり、用途で分かれます。

よく使う言語の組は「Language Sets」として登録できるので、日英・英日を1つずつ作っておくと切り替えの手間がなくなります。英語の資料を読みながら訳を確かめるなら Instant Translate View にホットキーを付け、メールの返信を英語にするなら Instant Translate Paste を使います。

Raycastのおすすめ拡張機能と導入方法

Raycast Storeの拡張機能の導入と自動更新

拡張機能は、ルート検索で Store と打って開くStoreから入れます。拡張機能を選んで Enter を押すとすぐに追加され、以後は公開者の更新がバックグラウンドで自動適用されます。Storeには使っているOSで動く拡張機能だけが表示されるので、Windowsで見つからない拡張機能はmacOS専用です。

日本語ユーザーに向く拡張機能

インストール数は2026年10月14日時点のStore表示です。

1Password拡張機能の前提とセッション切れ対策

1Password拡張機能のREADMEによると、1Password 8で使う場合は1Password CLIの導入と、1Passwordの Settings → Developer → Integrate with 1Password CLI の有効化が要ります。連携を有効にしないと、セッションが見つからないたびに op signin でのサインインを求められます。1Password 7はCLI不要ですが、macOSだけで、7がキャッシュ済みの項目しか表示されません。

CLIのセッションは約10分で切れ、次の操作で再認証の確認が出ます。これが煩わしい場合は、Raycast Settings → Extensions → 1Password → Auto Renew Authorization のバックグラウンド更新を有効にすると、9分ごとにセッションが更新されます。CLIの設定と運用は1Password CLIの使い方：op runでの秘密情報注入とCIのサービスアカウント運用で説明しています。

拡張機能を自作するときの要件

Storeに欲しい機能が無ければ、拡張機能を自作できます。開発者向けドキュメントの要件は、Raycast 1.26.0以上、Node.js 22.14以上、npm 7以上で、ReactとTypeScriptで書きます。Raycastにサインインしたうえで、ルート検索の Create Extension でテンプレートから作り始めます。Storeに公開する拡張機能は、UIの文言をUS Englishで書くことが前提です。日本語の表示が要る社内向けのツールは、Storeに出さず手元で使う前提にするか、表示はScript Commandsで済ませます。

Raycast 2.0で変わった点と動作要件・料金

v1からv2への移行と動作要件

Raycast v2は、2026年5月14日に公開ベータとして発表され、8月25日のv2.0で正式版となってv1を置き換えました。v1の設定やデータは、移行時の案内に従って取り込めます。v2の紹介ページは要件を「macOS Tahoe and Apple Silicon required」と明記しており、配布ファイルの最小OSも 26.0 です。macOS Sequoia以前やIntel Macではv2を入れられません。

v2では、ファイル検索の結果がルート検索に直接並ぶようになり、Snippetsにタグが付けられるようになりました。ファイル検索の対象は、既定でホームフォルダと /Applications です。その後も更新は速く、変更履歴ではv2.1（9月1日）からv2.7（10月9日）まで約6週間で7回出ています。v2.7ではAIチャット・Notes・設定画面が別プロセスになり、ランチャーの待機中のメモリ使用量が最大35%減りました。

料金プランとAIの扱い

料金ページによると、Freeでも、クリップボード履歴・ウィンドウ管理・カレンダーなどの基本機能と、対応OS向けのStore公開拡張機能を利用できます。ただし、組み込み翻訳やカスタムウィンドウ管理などはPro限定です。個人向けFreeと組織向けTeams Freeは、会社で利用する場合も、無料プランの機能範囲内で使えます。v2.0で、ベータ中は無料だった音声入力とAIチャットはProの機能になりました。対象となる新規アカウントはPro無料体験を始められ、体験用のクレジットは付与から7日で失効します。ProはAI抜きでは契約できませんが、設定でAIを完全にオフにできます。

Windows版Raycastの日本語対応とCommand Paletteとの違い

Windows版は2025年11月27日のv0.38で誰でも使えるベータとして公開され、macOSと同じ2026年8月25日にv2.0として正式版になりました。現在はmacOS版と同じ日（10月9日）にv2.7が出ています。対応OSはWindows 10（21H2以降）とWindows 11で、WinGetでも入れられます。UIはmacOS版と同じく英語のみです。

日本語入力まわりは、ベータ期間中に段階的に整いました。2025年12月20日のv0.40でIMEのキーボードレイアウトに対応しました。2026年5月8日のv0.56では、ホットキーの記録が物理キー基準に変わり、キーボード配列に応じた文字を表示するようになりました。5月20日のv0.61では、英字以外の文字を含むファイル・フォルダの検索を改善しています。

Windowsで比べられるのは、MicrosoftのPowerToysに含まれるCommand Palette（既定の呼び出しは Win+Alt+Space）です。アプリ起動・ファイル検索・計算・WinGetでのアプリ検索はどちらでもできます。Raycastを選ぶ理由になるのは、両OS対応のStore拡張機能（Browser Bookmarks・Google Translate・1Passwordなど）をMacと同じように使えることと、Snippets・Quicklinks・Script Commandsで操作をまとめられることです。社内でPowerToysを一括配布する手順はPowerToysを全社展開する手順：winget配布とGPO・Intuneでの機能制御を解説にまとめています。

Raycastを入れないほうがよいケース

• Intel MacまたはmacOS Sequoia以前を使っている：v2の動作要件を満たさないため、本記事で紹介したv2の機能は利用できません。
• メニューが日本語でないと使えない利用者に配る：日本語UIが無く、設定項目の説明もすべて英語です。社内展開するなら、使うコマンドと設定手順を日本語で書いた手順書が別に要ります。
• フルディスクアクセスを許可できない管理下のMacで、Safariのブックマーク検索を主目的にする：許可なしではSafariのブックマークを読めません。
• Spotlightでアプリを開くだけで足りている：Raycastの価値は、拡張機能・Snippets・Script Commandsで操作をまとめる点にあります。アプリ起動しか使わないなら、常駐アプリを1つ増やす理由になりません。

ターミナル作業が中心の人は、Raycastと合わせてiTerm2とは？Macのおすすめターミナル｜インストール・使い方・設定【3.7対応】も参考になります。

よくある質問

Raycastは日本語化できますか？

できません。v2.7時点で表示言語の設定がなく、メニューや設定画面を日本語に切り替える機能はありません。Script Commands・Quicklinks・Snippetsに日本語の名前を付けて、よく使う部分だけを日本語にするのが現実的な方法です。

Raycastのエイリアスに日本語は使えますか？

使えません。公式マニュアルでエイリアスに使える文字は英小文字・数字・スペースに限られています。「ss」「kk」のようなローマ字や英字の略語で登録します。

Raycastでブラウザのブックマークを検索できますか？

できます。Storeの拡張機能Browser Bookmarksを入れ、Search Browser Bookmarks を実行します。デフォルトブラウザ以外は ⌘⇧S で有効にし、Safariを読むにはRaycastにフルディスクアクセスを許可します。

Raycastで日本語の翻訳はできますか？

できます。Proなら組み込みのTranslateコマンド、インライン翻訳、言語の組を固定したカスタム翻訳コマンドが使えます。無料で使うならStoreのGoogle Translate拡張機能を入れます。

Windows版のRaycastは日本語に対応していますか？

UIは英語のみです。日本語の入力はできます。2025年12月のv0.40でIMEのキーボードレイアウトに対応し、2026年5月のv0.56でキーボード配列に合わせたホットキー表示に対応しました。

Raycast 2.0はIntel Macで使えますか？

使えません。公式サイトはmacOS TahoeとApple Siliconを必須としています。

関連記事

• iTerm2とは？Macのおすすめターミナル｜インストール・使い方・設定【3.7対応】
• 1Password CLIの使い方：op runでの秘密情報注入とCIのサービスアカウント運用
• PowerToysを全社展開する手順：winget配布とGPO・Intuneでの機能制御を解説
• エイリアスとは？シェルのalias・DNS・メール・Macの別名を文脈別に実装者向けに解説【2026年版】
• Gemini for Macのダウンロードとインストール｜Intel非対応・使えないときの対処【2026年10月】