--- title: "テクニカルタームとは？専門用語の意味・英語表現とジャーゴンとの違いを例で解説" url: "https://www.issoh.co.jp/tech/details/9966/" published: 2025-11-26 updated: 2026-10-24 categories: ["開発"] publisher: "株式会社一創" --- # テクニカルタームとは？専門用語の意味・英語表現とジャーゴンとの違いを例で解説 テクニカルターム（technical term）は、特定の分野で意味が定まっている「専門用語」「術語」のことです。会議や資料で「テクニカルタームが多くて分かりにくい」と言われるとき、問題は言葉そのものより、読み手がその定義を共有していないことにあります。この記事では、辞書の語釈とジャーゴンとの違い、英語での言い方、文章の中から見分ける手がかり、英検準1級の単語帳にある「テクニカルターム」の中身を押さえたうえで、文化審議会と国立国語研究所の提案をもとに、専門用語を言い換える・説明を付けるときの判断基準を整理します。 ## まとめ：テクニカルタームの意味とジャーゴンとの違い、言い換えの判断基準 - テクニカルタームは「専門用語」「術語」の意味で、デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典とも同じ語釈です。 - ジャーゴン（jargon）は特定の集団の言い回しを指します。テクニカルタームと重なる語もありますが、英語の jargon には部外者への分かりにくさを批判する含みがあります。 - 英語では、個々の語は technical term、分野の用語全体は terminology、部外者に通じない言い回しは jargon と使い分けます。term 単体には「期間」「学期」「条件」の意味もあります。 - 文章の中のテクニカルタームは、定義の説明、読み仮名や原語の併記、日常語との意味の違いが手がかりになります。ただし、その分野の概念を表す用語かどうかを文脈から確認する必要があります。 - 英検準1級の単語帳『単熟語EX』で学習者が「テクニカルターム」と呼ぶ章は、技術・ITなどの分野別の小見出しの下に専門語を並べた部分です。 - 一般向けの文書では「言い換える」「説明を付けて使う」「普及を図るべき語は工夫してそのまま使う」の3つの型から選びます。厳密な定義が問われる場面では、言い換えるより説明を添える方が安全です。 意味を調べたい場合は辞書の語釈を、資料を書き直したい場合は言い換えの判断基準を参照してください。 ## テクニカルタームの意味：辞書の語釈と「術語」 [コトバンク](https://kotobank.jp/word/%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%80-3214548)に収録されたデジタル大辞泉は「テクニカル‐ターム（technical term）」を「専門用語。術語。」と説明しています。精選版日本国語大辞典も「ある部門の専門の用語。術語。」とし、用例の出典に『舶来語便覧』（1912年）を挙げています。少なくとも明治の終わりには、外来語として日本語の文献に入っていた言葉です。 「術語」は学術分野で定義された用語を指す、やや硬い言い方です。日常の会話では「専門用語」が最も通じやすく、テクニカルタームは論文の書き方や翻訳、英語学習の場面で使われることが多い言葉です。意味はどれも同じで、使われる場の硬さだけが違います。 テクニカルタームの特徴は、一語に多くの前提が詰まっていることです。たとえばITの「冪等性（べきとうせい）」は「同じ操作を何回実行しても、1回実行したときと結果が変わらない性質」を一語で表します。専門家同士ならこの一語で済みますが、前提を知らない人には何も伝わりません。英語の technical にも、[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/technical) が挙げる「その分野の特別な知識がないと理解しにくい」という語義があります。便利さと分かりにくさが同じ理由から来ている点が、テクニカルタームを扱う難しさです。 ## 国が定めるテクニカルターム：文部科学省の学術用語集 日本には、学問分野ごとの術語を国が定めてきた仕組みがあります。文部省（現・文部科学省）の「学術用語集」です。[文部科学省の2016年の資料](https://www.mext.go.jp/b%5Fmenu/shingi/gijyutu/gijyutu4/siryo/%5F%5FicsFiles/afieldfile/2016/08/31/1376140%5F005.pdf)によると、昭和29年（1954年）3月の数学編・物理学編・動物学編などから刊行が始まり、これまでに32分野・約27万語が制定されました。同資料が示す2016年時点では、直近の刊行は平成15年の医学編で、24分野が絶版でした。 同じ資料は、学術用語集が初等中等教育で「教科用図書の用語の準拠すべき資料の一つ」に位置づけられていると説明しています。教科書に出てくる理科や数学の用語は、この用語集を一つの基準にそろえられています。オンライン版の「Sciterm」は平成28年（2016年）3月に科学技術振興機構（JST）の[J-GLOBAL](https://www.jst.go.jp/pdf/pamph%5Fjglobal.pdf)へ統合され、科学技術用語の同義語・上位語・下位語を調べる辞書として使えます。 英語の術語の訳語に迷ったときは、その分野の学術用語集や学会の用語集を参照し、刊行年と現行の用法も確認します。 ## 文章の中からテクニカルタームを見分ける3つの手がかり 国語や社会の授業では「次の文からテクニカルタームを指摘しなさい」という課題が出ることがあります。ある語がその分野の専門用語かどうかを調べる際には、次の3点が手がかりになります。 - **直後に定義が書かれている**：「〜とは」「〜のことを〜という」「〜と呼ばれる」の形で、その語の意味が文中で説明されている。 - **読み仮名や原語が添えられている**：難読の漢語にルビが振られている、括弧で英語や略語が併記されている。 - **日常語と意味がずれている**：法律の「善意（ある事実を知らないこと）」のように、ふだんの意味で読むと文意が通らない。 たとえば歴史の教科書で「秤量貨幣（しょうりょうかへい）」に読み仮名が振られ、その直後に「重さを量って価値を決める貨幣」という説明が続いていれば、それがその文のテクニカルタームの第一候補です。定義や読み仮名は候補を探す手がかりですが、一般語にも付けられます。候補の語が、その分野の概念を表しているかを本文の説明や用語集で確かめます。 一方、説明なしで使われていても、その分野の概念を表していれば専門用語です。「経済」「政治」のように日常でも使う語は、本文でどの意味を表しているかを確認します。同じ語でも、使われる分野や文脈によって意味が変わることがあります。読み手に応じて変えるのは、説明の必要性や詳しさです。 ## テクニカルタームとジャーゴン・業界用語・隠語の違い 似た言葉は、専門分野の概念を表すか、特定の集団で使われるか、部外者に隠す目的があるかを分けて整理します。専門用語とジャーゴンは重なることがあり、ジャーゴンに隠す意図があるとは限りません。 | 言葉 | 英語 | 通用する範囲 | ニュアンス | 例 | | ---------------- | --------------------- | ------ | --------- | ------------------------ | | テクニカルターム・専門用語・術語 | technical term | 分野全体 | 中立 | 冪等性、寛解、自己資本利益率 | | 用語体系 | terminology | 分野全体 | 中立 | 医学用語、法令用語 | | ジャーゴン | jargon | 特定の集団 | 否定的なことが多い | 顧客資料で説明なしに並べた略語（PoC、SLA） | | 業界用語 | industry jargon、lingo | 業界内 | やや砕けた | 巻き・押す（放送・イベント） | | 隠語・符丁 | argot、cant | 仲間内 | 部外者に隠す | 商店の数字符丁 | jargon の語源は、古フランス語で「（鳥の）さえずり」を指した jargon です。[Etymonline](https://www.etymonline.com/word/jargon) によると、英語では14世紀半ばに「意味の分からないおしゃべり」の意味で使われ始め、1650年代に「特定の宗派や職業に特有の言い回し」の意味が加わりました。[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/jargon) も jargon に「usually disapproving（通常は非難の意）」の注記を付けています。 同じ専門用語が technical term とも jargon とも呼ばれることがあります。jargon は特定の集団が使う語句を指し、部外者への分かりにくさを批判する文脈でも使われます。「テクニカルジャーゴン（technical jargon）」も専門的な語句を指しますが、批判や皮肉を含むかどうかは文脈によります。 ## テクニカルタームの英語表現：technical term・terminology・jargonの使い分け ### technical term・terminology・jargon の違い 「専門用語」を英語にするとき、日本語の1語に対して英語は3語を使い分けます。 - **technical term**：個々の専門用語。数えられる名詞で、複数形は technical terms です。This is a technical term in accounting.（これは会計の専門用語です）のように使います。 - **terminology**：ある分野の用語の集まり。[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/terminology) の定義は「special words or expressions used in relation to a particular subject or activity」で、medical terminology（医学用語）のように分野名と組み合わせます。 - **jargon**：特定の集団の言い回し。Cambridge Dictionary では「special words and phrases that are used by particular groups of people, especially in their work」とされ、否定的な文脈で使われます。数えられない名詞なので a jargon とは言いません。 「term と terminology の違い」は、term が個々の用語、terminology がある分野の用語の集まり、と整理できます。term には複数の単語からなる表現も含まれます。「専門用語を使わずに説明してください」と頼むなら、Could you explain it without jargon? や in plain language が自然です。without technical terms でも通じます。jargon を使うと、Cambridge Dictionary が注記するとおり「専門用語が多すぎる」という批判の含みが加わります。 ### technical terms を使った例文と、term の別の意味 Cambridge Dictionary の例文には、technical terms の典型的な使い方が並んでいます。 - Try to avoid too many technical terms if possible.（できれば専門用語を使いすぎないようにしてください） - There is a useful glossary of technical terms at the back of the book.（巻末に役に立つ専門用語集があります） - “Without let or hindrance” is a legal term that means “freely”.（「without let or hindrance」は「自由に」を意味する法律用語です） legal term（法律用語）、medical term（医学用語）のように、term の前に分野名を置けば「〇〇用語」になります。ある物の正式な呼び名を尋ねるときは What is the technical term for this? と言います。 注意したいのは、[term](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/term) 単体には「用語」以外の意味が多いことです。Cambridge Dictionary は、決まった期間（任期・刑期）、学校の学期、契約の期間、数学の「項」なども同じ term の語義として載せています。in the long term（長期的に）や in terms of（〜の観点で）も頻出の言い回しです。カタカナの「ターム」が「期間」の意味で使われるのはこちらの語義から来ています。発音は英国式 /tɜːm/、米国式 /tɝːm/ です。 ## 英検準1級の「テクニカルターム」：単熟語EXの分野別の専門語 英検準1級の学習者のあいだでは、「テクニカルターム」は単語帳の章の呼び名としても使われています。ジャパンタイムズ出版の『[出る順で最短合格！ 英検準1級単熟語EX 第2版](https://bookclub.japantimes.co.jp/book/b620569.html)』（2023年刊）は、15年分の過去問題（約27万語）を分析して約2,400語句を収録した単語帳です。学習者のレビューや質問サイトでは、その最後のパート（Part 3）が「テクニカルターム」と呼ばれています。 出版社が公開している[訂正表](https://bookclub.japantimes.co.jp/files/%E8%A8%82%E6%AD%A3%E8%A1%A8202312-/1850%5F%E8%8B%B1%E6%A4%9C%E6%BA%961%E7%B4%9A%E5%8D%98%E7%86%9F%E8%AA%9EEX%20%E7%AC%AC2%E7%89%88%5F20260320.pdf)には p.352 の小見出し「技術・IT」の位置を直す訂正があり、分野別の小見出しの下に専門語を並べる構成であることを確認できます。訂正後の位置では、cyberspace（サイバー空間）の見出し語から「技術・IT」の小見出しが始まります。 英検準1級は、日本英語検定協会が「およそ大学中級程度」とする級です。[準1級の試験内容](https://www.eiken.or.jp/eiken/exam/grade%5Fp1/solutions.html)では、一次試験の長文に「説明文 評論文など」を使い（空所補充6問・内容一致7問）、話題として「社会生活一般、芸術、文化、歴史、教育、科学、自然・環境、医療、テクノロジー、ビジネス、政治など」を挙げています。こうした分野の語を知らないと、文の構造は読めても内容がつかめません。Yahoo!知恵袋では「テクニカルタームは大学受験に必要か」という質問に、大学受験への有用性を論じた回答が付いていますが、匿名回答だけでは出題可能性や難度は判断できません。志望校の過去問と照らして学習範囲を決めます。 覚える順番は、語彙問題で点を取りたいなら単語の章を先に、長文で内容が取れないならテクニカルタームの章を早めに回すのが合理的です。学習時は、訳語だけでなく、その語が使われる分野と例文も確認します。複数の意味を持つ語は、文脈に合う意味を選べるように整理します。 ## 分野別のテクニカルターム例と一般向けの言い換え 同じ「専門用語」でも、言い換えやすさは分野と語によって大きく違います。下の表は、各分野の代表的な語と、一般の読み手向けの言い方の例です。医療の3語は国立国語研究所「病院の言葉」委員会の提案、法律の語は「公用文作成の考え方」の例によります。 | 分野 | テクニカルターム | 一般向けの言い方 | | -- | ------------ | ------------------------ | | IT | デプロイ | 作ったシステムを使える状態にすること | | IT | レイテンシ | 応答までの待ち時間 | | IT | 冪等性 | 同じ操作を繰り返しても効果が1回と変わらない性質 | | 医療 | 予後 | 今後の病状の見通し | | 医療 | 誤嚥 | 食物などが気管に入ってしまうこと | | 医療 | 寛解 | 症状が落ち着いて安定した状態 | | 金融 | ROE（自己資本利益率） | 自己資本に対する当期純利益の割合 | | 法律 | 善意 | ある事実について知らないこと | 医療の語は、[国立国語研究所「病院の言葉」を分かりやすくする提案](https://www2.ninjal.ac.jp/byoin/)のための調査で、一般の人の認知率の低さが示されています。2008年8月の非医療者向け調査では、「寛解」の認知率は13.9％、「誤嚥」は50.7％、「予後」は52.6％でした。同年3月の医療者向け調査では、「誤嚥」を患者に使っている医師は82.4％でした。認知率は語を知っているかどうかの割合で、意味を正しく理解しているかとは別の指標です。専門家が使い慣れた語ほど、相手が知らないことに気づきにくい例です。 法律の「善意」は、日常語の「親切心」と同じ字で、まったく別の意味を持ちます。日常語と同じ形のテクニカルタームは、読み手が知っている意味で読んでしまい、誤解に気づきにくくなります。 ## テクニカルタームの言い換え方：公用文作成の考え方が示す3つの型 文化審議会が令和4年1月7日に建議した「[公用文作成の考え方](https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/93731901%5F01.pdf)」は、専門用語を「語の性質や使う場面に応じて」扱うとして、「言い換える」「説明を付けて使う」「普及を図るべき用語は、工夫してそのまま用いる」の3つを示しています。官公庁向けの手引ですが、社外向けの資料や技術ブログにもそのまま当てはまります。 ### 言い換える：厳密な定義が問われない場面 厳密な概念が問題にならない場面なら、日常語に置き換えます。手引の例は、医療分野の「頻回」を「頻繁に」「何回も」へ、文化財保護法に基づく「埋蔵文化財包蔵地」を「遺跡」へ言い換えるケースです。 判断の目安は、言い換えても読み手の行動が変わらないかどうかです。契約書や仕様書のように語の定義そのものが争点になる文書では、言い換えた語の意味の幅が広がって解釈が割れるおそれがあるため、この型は使いません。 ### 説明を付けて使う：言い換えると意味が崩れる語 日常語で置き換えられない専門用語は、そのまま使ったうえで説明を添えます。手引の例は「罹災証明書（支援を受けるために被災の程度を証明する書類）」です。別の語に置き換えると手続きの書類名として通じなくなるため、名前は残して意味を括弧で補います。 説明は段階に分けると伝わりやすくなります。同じ手引は「耐容１日摂取量」を、まず「体内に取り込んでも害のない１日当たりの摂取量」と大まかに示し、その後で詳しい定義を足す手順を勧めています。「病院の言葉」も、1語ごとに「まずこれだけは」「少し詳しく」「時間をかけてじっくりと」の3段階で説明例を用意しています。技術文書でも、用語の初出では一文で要点を示し、詳しい定義は脚注や用語集へ回す構成が使えます。 ### 普及を図る：説明を添えてそのまま使う新しい語 新しく登場した語のなかには、今後広く知られるべきものがあります。手引が挙げるのは気象用語の「線状降水帯」で、大雨の被害から身を守るために普及が望まれる語としています。社内でいえば、新しく導入した仕組みの名前がこれに当たります。説明を外すかどうかは使用回数ではなく、読み手が意味を共有できているかで判断します。新しい参加者や他部署も読む文書では、定着後も説明や用語集への参照を残します。 ### 略語と、日常語と同形の専門用語の扱い 略語は、元になった用語を先に示してから使います。手引の書き方は「知的財産（以下「知財」という。）」のように初出で正式名称を示し、2回目以降は略語だけにする形です。専門的な知識を持たない人に向けた文書では、略語だけを使わないよう求めています。 日常語と同じ形の語には、専門用語としての意味を必ず添えます。医療の「ショック」は「血圧が下がり、命の危険がある状態」ですが、日常語の「急な刺激を受けること」と誤解されやすい語です。手引は同じ型の語として、化学の「雰囲気」（ある特定の気体やそれで満ちた状態）なども挙げています。IT分野なら「コミット」「キャッシュ」「クッキー」が同じ注意を要する語です。 ## カタカナのテクニカルタームを言い換える：国立国語研究所の176語 ビジネスやITの専門用語には、カタカナの外来語がとくに多く含まれます。[国立国語研究所「外来語」委員会](https://www2.ninjal.ac.jp/gairaigo/)は、第1回（平成15年4月）から第4回（平成18年3月）まで4回に分けて、分かりにくい外来語176語の言い換えを提案し、平成18年3月に総集編としてまとめました。 | 外来語 | 提案された言い換え語 | | ---------- | ---------- | | アカウンタビリティー | 説明責任 | | コンセンサス | 合意 | | ソリューション | 問題解決 | | インセンティブ | 意欲刺激 | 総集編は言い換え語だけでなく、用例と意味の説明、使い分けの手引きを1語ごとに載せています。「ソリューション」には文脈によって「解決支援」とも言い換えられるという注記があり、1対1で機械的に置き換えるものではないことが分かります。「公用文作成の考え方」も、外来語への対応は分野や時間の経過で変わるため、部署内で定期的に整理し共有するよう勧めています。 ## テクニカルタームを使う場面と避ける場面の判断基準 専門用語を減らせば分かりやすくなる、というほど単純ではありません。判断は読み手と文書の目的で分かれます。 読み手が同じ分野の専門家なら、テクニカルタームはそのまま使うべきです。設計書に「冪等にする」と書く場合も、「同じ操作を繰り返しても対象の状態が1回目と変わらないようにする」と説明する場合も、対象の操作と状態を明示します。定義が共有されている相手には専門用語を基本とし、言い換えや補足を加えるときも、その定義の範囲を保ちます。 読み手が顧客や他部署など分野外の人なら、上の3つの型のどれかを必ず当てます。避けたいのは、言い換えも説明もせずに専門用語を並べることと、正確さを優先して詳細を全部詰め込むことです。「公用文作成の考え方」も、正確に書こうとして詳細な情報を全て詰め込みがちになる点を注意し、伝える情報を絞るよう求めています。 専門家と一般の人の両方が読む資料では、途中から説明なしの用語が増えていくと、専門知識のない読み手が理解しにくくなります。書き手は前半で説明したつもりでも、読み手は必要な箇所だけを読みます。見出しごとに初出の用語へ短い説明を付け直すか、末尾に用語集を置いて参照先を示すと防げます。 ## チームでテクニカルタームをそろえる用語集の作り方 同じ組織の中でも、部署によって同じ語が別のものを指すことがあります。営業の「案件」と開発の「案件」がずれていると、見積もりや要件のやり取りで食い違いが起きます。用語集には定義だけでなく、適用する部署や業務範囲も記載します。部署ごとに意味が異なる場合は、それぞれの定義と対応関係を示します。 用語集の1項目には、少なくとも「用語」「定義（一文）」「使わない同義語」「英語表記」「初出の説明例」を持たせます。「使わない同義語」には、同じ対象を指す表記だけを登録します。「ユーザー」「利用者」「会員」が異なる対象を指す場合は、統一せず、それぞれの定義を記載します。システム開発なら、[要件定義書の書き方](/column/details/12849/)で整理しているとおり、要件定義書の章として用語集を持たせると、業務側と開発側の読み違いを早い段階で潰せます。翻訳を伴う場合は、[ローカライズ](/column/details/17255/)の手順と同じく、訳語集を先に確定させてから翻訳に出します。 ソフトウェア開発では、ドメイン駆動設計が業務の専門家と開発者で共有する言葉を「ユビキタス言語」と呼び、コードの命名まで同じ語でそろえます。詳しくは[ドメイン駆動設計（DDD）の意味と基本用語](/tech/details/3580/)で整理しています。置き場所は、全員が検索できる[社内wiki](/tech/details/15333/)が扱いやすく、版管理や承認の流れまで含めて管理したい場合は[文書管理システムの開発](/service/business%5Fsystem/document-management/)で仕組みにする方法もあります。用語同士の関係（上位概念・下位概念）まで機械で扱いたくなった段階で[オントロジー](/tech/details/17449/)を検討しますが、語彙の最終決定者が決まっていないうちは、まず用語集と責任者を決めるのが先です。 ## よくある質問 ### テクニカルタームとは簡単に言うと何ですか？ 特定の分野で意味が決まっている専門用語のことです。デジタル大辞泉では「専門用語。術語。」と説明されています。 ### テクニカルタームとジャーゴンの違いは何ですか？ テクニカルタームは専門分野で使う用語を中立的に指し、同じ語がジャーゴンと呼ばれることもあります。ジャーゴンは特定の集団でしか通じない言い回しを指し、英語では通常、非難の意を込めて使われます（Cambridge Dictionary は usually disapproving と注記）。 ### 専門用語は英語で何と言いますか？ 個々の専門用語は technical term（複数形は technical terms）、分野の用語の集まりは terminology です。Cambridge Dictionaryも terminology を、特定の主題や活動に関係する専門的な語句と説明しています。部外者に通じない言い回しを批判的に指すときは jargon を使います。 ### 英検準1級のテクニカルタームは覚えるべきですか？ 長文やリスニングで内容を取りたいなら覚える価値があります。『英検準1級単熟語EX』でテクニカルタームと呼ばれる章は、分野別の小見出しの下に専門語を並べた部分です。訳語だけでなく、分野や例文と結び付けて学習します。語彙問題の得点を先に上げたい場合は、単語のパートを優先します。 ### 専門用語をわかりやすく言い換えるコツはありますか？ 文化審議会の「公用文作成の考え方」に沿って、厳密な定義が問われない場面なら日常語に言い換え、言い換えられない語には説明を添えます。例えば「罹災証明書」は書類名を残して役割を説明します。説明は一文の要点から始め、詳しい定義は後に回すと伝わりやすくなります。 ## 関連記事 - [ドメイン駆動設計（DDD）とは？意味・基本用語・実装と採用判断をわかりやすく解説](/tech/details/3580/) - [要件定義書の書き方：章立てサンプル・記載項目・レビュー観点を作業手順で解説](/column/details/12849/) - [社内wikiの作り方｜6ステップの手順とOSS（GROWI v8・Wiki.js）で自作する構築・判断基準](/tech/details/15333/) - [オントロジーとは？RDF・RDFS・OWLの違いとPythonで推論・検証する実装手順【2026年版】](/tech/details/17449/) - [ローカライズとは？翻訳・国際化との違いと対象範囲・実施可否の判断基準](/column/details/17255/) --- 出典: [テクニカルタームとは？専門用語の意味・英語表現とジャーゴンとの違いを例で解説]()（株式会社一創）